Modélisation de la CompleXité
Programme européen MCX
"Modélisation de la CompleXité"

Association pour la Pensée Complexe
Association pour la Pensée Complexe
 

Note de lecture

Rédigée par JLM sur l'ouvrage de WESTBROEK :
« Vive la terre. Physiologie d’une planète »
     Traduit de l’anglais (1991) par N. Witkowski, Ed. du Seuil. Paris, 1998. 216 pages.

Le Cahier des Lectures MCX n° 15 (novembre 1997) a proposé une note de lecture de ce livre original et important que l’on découvrait alors dans sa version originale en anglais, sous le titre "Life as a geological force. Dynamic of the Earth". Son auteur, P. Westbroek, peut être considéré comme le fondateur de la géophysiologie, professeur à l’Université de Leyde (et alors titulaire de la Chaire Européenne du Collège de France). Il avait passionné ceux d’entre nous qui l’écoutaient lors de la 6e Rencontre MCX (Futuroscope, juin 1997). Son livre est désormais traduit en français dans l’excellente collection "Science ouverte", et il sera désormais aisément accessible à chacun, nous ouvrant les voies d’une nouvelle intelligence de "La Planète Terre", dégagées des réductions anatomiques auxquelles procèdent si volontiers les géologues traditionnels… peut-être pour que le commun des mortels ne puisse les entendre !

Le changement de regard que nous propose P. Westbroek est si stimulant que l’on ne peut que redire ici l’enthousiasme qu’avait suscité la lecture émerveillée du livre original, et se féliciter de son accessibilité en langue française. Je ne suis pas certain que le changement de titre proposé par l’éditeur ou le traducteur soit très heureux, et je regrette quelques "biais" de la traduction : apprivoiser n’est pas dompter, par exemple ! Mais ces regrets sont usuels, tous les traducteurs les connaissent et en souffrent. Qu’ils ne nous retiennent pas de quelques nouvelles méditations sur la fascinante physiologie de cette petite planète qui est notre Terre-Patrie.

JLM

Fiche mise en ligne le 12/02/2003


 > Les statistiques du site :