A s s o
c i a t i o n p o u
r l
a P e n s é
e
C
o
m p
l e x e
A s
s
o
c
i a
t
i
o
n
p
o
u
r
l
a
P
e n
s
é
e
C o m
p l e x e
Décembre, 2000
Chers amis,
Une douloureuse
nouvelle nous est parvenue : Sergio González Moena vient de nous quitter
brutalement. Les mots en de telles circonstances semblent totalement
dérisoire face à notre émotion, à notre
tristesse.
Notre ami Sergio,
fut un esprit indépendant, compagnon de longue date dans
l’entreprise de réforme de la pensée en Amérique
Latine. Il fut parmi les premiers à défendre l’enseignement
de la Pensée Complexe dans les milieux universitaires. Ainsi, Sergio
soumit à ses amis l’ébauche d’une Chaire Edgar Morin
itinérante qui, petit à petit, fit son chemin jusqu’au
jour de son acceptation par les instances de l’Unesco.
Sergio fut un partisan
actif, dévoué et chaleureux de la Pensée Complexe, il
avait toujours une invention inattendue à nous montrer, un projet
enthousiaste et désintéressé où nous entraîner.
Il était le directeur du programme d’un cursus universitaire
autour de la « Pensée Complexe » à
l’université Bolivariana, Santiago du Chili.
C’était
un ami. Nous avons le souvenir de tant de choses partagées !
Le plus récent fut sa visite fugace et tant appréciée
de tous à Barcelone.
Son absence immense et douloureuse nous pèse déjà et
demeura en nos cœurs. Nous saluons sa mémoire avec une profonde
émotion.
Sergio nous te disons
hasta siempre…
Queridos
amigos,
Una dolorosa novedad
acaba de llegar. Sergio Gonzalez Moena nos ha dejado brutalmente. Las palabras
en tales circunstancias parecen totalmente irrisorias frente a nuestra
emoción y a nuestra tristeza.
Nuestro amigo Sergio
fue un compañero de mucho tiempo en la empresa de reformar el pensamiento
en America Latina. El fue uno de los primeros a defender la idea de enseñar
el Pensamiento Complejo en el medio universitario latinoamericano. Así,
Sergio sometió a sus amigos el proyecto de la Cátedra Edgar
Morin, la cual poco a poco hizo su camino hasta el dia en que fue acepatada
por las instancias de la Unesco.
Sergio fue un
« militante » de la primera hora -activo y desinteresado-
del Pensamiento Complejo, él tenía siempre un invención
inesperada, un proyecto entusiasta para compartir intelectualmente. El fue
director del programa academico sobre el « Pensamiento
Complejo » a la Universidad Bolivariana, Santiago de Chile.
Era un amigo. Tenemos
el recuerdo de tantas cosas compartidas juntos! Lo más reciente fue
su visita fugaz y tan apreciada por nosotros que lo vimos por última
vez en Barcelona. Su ausencia inmensa y dolorosa nos pesa y la guardaremos
en nuestros corazones. Saludamos
su memoria con profunda emoción.
Sergio: nosotros te decimos hasta siempre…
Edgar Morin
Alfredo
Pena-Vega
Président de
l’Association
Responsable du Réseau Inter Continental
pour la Pensée Complexe
Signalons les écrits et traduction de Sergio :
America latina : Politica y Civilizacion (apustes para una reflexion politica) A paraître in « Penser les Complexités du Sud », Barcelona 2001
Amor, Poesia, Sabiduria, Edgar Morin (traduccion). Cooperativa Editora Magisterio, 1998, Bogota.
Pensamiento Complejo. En torno a Edgar Morin, America latina y los procesos educativos. Coleccion Mesa Redonda. Cooperativa Editorial Magisterio, 1997, Bogota
A Complexidade e a Politica da Complexidade (sous de la direction de G. de Caetano, M. Conceiçao de Almeida e E. Assis de Carvalho), E.D.U.F.R.N.P., 1997, Natal, Brasil
Los Nuevos Rostros de la Pobreza, in La Pobreza Simbolica, Revista Retos y Tendencias. Facultad de Trabajo Social, Universidad de la Salle n°1 Bogota octubre 1996.